1
00:00:14,823 --> 00:00:16,085
Qu'as-tu fait ?

2
00:00:16,158 --> 00:00:17,250
Quoi?

3
00:00:17,325 --> 00:00:18,917
Ne me donne pas ça.
Qu'as-tu fait ?

4
00:00:18,994 --> 00:00:19,961
Rien.

5
00:00:20,028 --> 00:00:21,620
Maman, j'essaie d'étudier.

6
00:00:21,696 --> 00:00:23,095
Oh.

7
00:00:23,165 --> 00:00:26,601
Je suis sûr que ça ne te dérange pas
si je, euh...

8
00:00:26,668 --> 00:00:27,726
j'ai jeté un oeil ici !

9
00:00:29,271 --> 00:00:30,704
Maman, je te le dis.

10
00:00:30,772 --> 00:00:32,137
Nous n'avons rien fait.

11
00:00:32,207 --> 00:00:33,674
Oh, vous les garçons, vous êtes debout
à quelque chose.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,141
Je peux le sentir.

13
00:00:37,012 --> 00:00:39,071
Si vous avez cassé une autre fenêtre,

14
00:00:39,147 --> 00:00:41,411
ça va sortir de votre...

15
00:00:42,817 --> 00:00:43,784
Avez-vous terminé ?

16
00:00:43,852 --> 00:00:45,114
Tu veux me fouiller ?

17
00:00:45,187 --> 00:00:48,714
Vous vous considérez simplement comme chanceux...

18
00:00:48,790 --> 00:00:50,621
cette fois.

19
00:01:06,908 --> 00:01:08,569
C'était proche.

20
00:01:08,643 --> 00:01:12,170
Soit elle perd le contact,
ou nous nous améliorons.

21
00:01:12,247 --> 00:01:15,808
Oui, non, peut-être

22
00:01:15,884 --> 00:01:18,682
je ne sais pas

23
00:01:18,753 --> 00:01:21,881
Pouvez-vous répéter la question ?

24
00:01:21,957 --> 00:01:23,652
Tu n'es plus mon patron maintenant

25
00:01:23,725 --> 00:01:26,956
Et tu n'es pas si grand

26
00:01:27,028 --> 00:01:29,087
Tu n'es plus mon patron maintenant

27
00:01:29,164 --> 00:01:31,598
Tu n'es plus mon patron maintenant

28
00:01:31,666 --> 00:01:33,566
Tu n'es plus mon patron maintenant

29
00:01:33,635 --> 00:01:37,435
Et tu n'es pas si grand

30
00:01:37,505 --> 00:01:40,804
La vie est injuste

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,407
L'avantage d'être intelligent...

32
00:01:44,479 --> 00:01:47,004
c'est que je n'ai jamais besoin de lever les yeux
tous les numéros de téléphone.

33
00:01:47,082 --> 00:01:49,448
La mauvaise chose est
personne d'autre dans la famille...

34
00:01:49,517 --> 00:01:51,417
prend toujours la peine de se souvenir de quoi que ce soit.

35
00:01:51,486 --> 00:01:53,511
Salut, François,
tu m'as dit de te le rappeler...

36
00:01:53,588 --> 00:01:55,453
à propos de l'anniversaire de maman et papa.

37
00:01:55,523 --> 00:01:57,423
Ah, super. C'est quand ?

38
00:01:57,492 --> 00:01:58,254
Aujourd'hui.

39
00:01:58,326 --> 00:02:00,521
Mec, tu es censé
rappelle-moi avant...

40
00:02:00,595 --> 00:02:02,290
pour que je puisse leur apporter quelque chose.

41
00:02:02,364 --> 00:02:04,832
C'est bon.
Nous mettrons votre nom sur leur cadeau.

42
00:02:04,899 --> 00:02:06,867
Cool. Merci. Je t'en dois une.

43
00:02:06,935 --> 00:02:08,368
Non, tu m'en dois 20.

44
00:02:08,436 --> 00:02:10,301
C'est à cela que revient votre part.

45
00:02:10,372 --> 00:02:11,805
Vous leur avez offert un cadeau de 80 $ ?

46
00:02:11,873 --> 00:02:12,805
Euh...

47
00:02:12,874 --> 00:02:14,774
ouais.

48
00:02:23,218 --> 00:02:24,276
Oh, Craig.

49
00:02:24,352 --> 00:02:25,478
Joyeux anniversaire.

50
00:02:25,553 --> 00:02:28,420
16 merveilleuses années pour le même homme.

51
00:02:28,490 --> 00:02:30,788
Ce Hal est un homme chanceux.

52
00:02:30,859 --> 00:02:32,019
Tu n'aurais pas dû.

53
00:02:32,093 --> 00:02:33,025
Oh, s'il te plaît.

54
00:02:33,094 --> 00:02:35,790
Un cadeau spécial pour une femme spéciale...

55
00:02:35,864 --> 00:02:37,331
un jour spécial.

56
00:02:37,399 --> 00:02:39,299
Non, je veux dire, vraiment,
tu n'aurais pas dû.

57
00:02:39,367 --> 00:02:41,460
Ne sont pas seulement des maris
censé offrir des cadeaux ?

58
00:02:41,536 --> 00:02:43,834
Bien.
Jetez-le à la poubelle, alors.

59
00:02:43,905 --> 00:02:44,929
Ho-ho-attends.

60
00:02:45,006 --> 00:02:47,031
Voyons d'abord ce que c'est.

61
00:02:47,108 --> 00:02:48,302
Ah, regarde...

62
00:02:48,376 --> 00:02:51,038
- J'avais l'intention d'essayer cette couleur.
- Je sais.

63
00:02:51,112 --> 00:02:52,909
Je t'ai vu le regarder
il y a quelques semaines.

64
00:02:52,981 --> 00:02:54,573
je ne savais pas
nous avons porté cette marque.

65
00:02:54,649 --> 00:02:55,581
Nous ne le faisons pas.

66
00:02:55,650 --> 00:02:57,242
Alors, où m'as-tu vu... ?

67
00:02:57,319 --> 00:02:58,411
Alors, de grands projets pour ce soir ?

68
00:02:58,486 --> 00:03:01,046
Qu'est-ce que tu vas
porter?

69
00:03:01,122 --> 00:03:03,716
Oh, ça va être génial.
J'ai la robe rouge la plus parfaite.

70
00:03:03,792 --> 00:03:05,350
Cela m'a pris deux mois
pour économiser pour ça,

71
00:03:05,427 --> 00:03:06,758
mais ça valait le coup.

72
00:03:06,828 --> 00:03:10,992
Oh, j'ai fantasmé
à propos de cette nuit pour toujours.

73
00:03:24,079 --> 00:03:25,910
[Soupir]

74
00:03:47,402 --> 00:03:48,630
Craig ?

75
00:03:48,703 --> 00:03:50,864
Hein? Ouais, euh, dis, Lois,

76
00:03:50,939 --> 00:03:51,997
toi, euh,

77
00:03:52,073 --> 00:03:54,303
tu veux voir un film
ou quelque chose pendant le déjeuner ?

78
00:03:54,376 --> 00:03:57,311
Ils jouent au mariage de mon meilleur ami
dans l'électronique.

79
00:03:57,379 --> 00:03:59,506
- Non merci. L...
- Très bien. Oublie ça.

80
00:03:59,581 --> 00:04:01,742
Ouf.

81
00:04:01,816 --> 00:04:03,044
[Gémissant]

82
00:04:03,118 --> 00:04:04,176
Je vais bien.

83
00:04:06,054 --> 00:04:08,614
Êtes-vous presque finis, les garçons ?
emballer notre cadeau ?

84
00:04:08,690 --> 00:04:10,123
Je dois rencontrer ton père...

85
00:04:10,191 --> 00:04:12,091
au restaurant dans dix minutes.

86
00:04:12,160 --> 00:04:13,991
Plus de papier.

87
00:04:14,062 --> 00:04:15,620
Je peux faire l'arc.

88
00:04:15,697 --> 00:04:17,995
Pourquoi t'a-t-elle donné
l'argent pour acheter le cadeau ?

89
00:04:18,066 --> 00:04:20,296
Parce qu'elle ne voulait pas
une autre vidéo de karaté.

90
00:04:20,368 --> 00:04:21,300
C'est ka-ra-te.

91
00:04:21,369 --> 00:04:22,802
Je peux faire l'arc.

92
00:04:22,871 --> 00:04:24,099
Qu'est-ce qu'on leur a apporté de toute façon ?

93
00:04:24,172 --> 00:04:25,104
Cadre photo.

94
00:04:25,173 --> 00:04:26,105
Brownnoser.

95
00:04:26,174 --> 00:04:27,801
Je peux faire l'arc.

96
00:04:27,876 --> 00:04:29,138
Nous n'avons pas encore fini.

97
00:04:29,210 --> 00:04:31,405
Ouais, mais je peux faire l'arc.

98
00:04:54,836 --> 00:04:56,098
Fini.

99
00:04:56,171 --> 00:04:58,105
Enfin.

100
00:04:58,173 --> 00:05:01,006
Non! j'étais supposé
faire l'arc.

101
00:05:01,075 --> 00:05:02,303
Tu aurais dû dire quelque chose.

102
00:05:02,377 --> 00:05:03,309
Je le dis.

103
00:05:03,378 --> 00:05:05,869
Maman!

104
00:05:05,947 --> 00:05:07,881
Non!

105
00:05:07,949 --> 00:05:10,042
Feu?

106
00:05:11,352 --> 00:05:12,284
Feu?

107
00:05:12,353 --> 00:05:14,378
Feu?!

108
00:05:14,456 --> 00:05:15,388
Maman! Quoi...?

109
00:05:15,457 --> 00:05:19,416
C'est le plus stupide, le plus irresponsable,
chose dangereuse que vous ayez jamais faite.

110
00:05:19,494 --> 00:05:21,689
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

111
00:05:21,763 --> 00:05:23,890
Faudra-t-il identifier
vos petits corps calcinés...

112
00:05:23,965 --> 00:05:26,297
à travers leurs dossiers dentaires ?

113
00:05:26,367 --> 00:05:28,198
Je veux une réponse directe.

114
00:05:28,269 --> 00:05:29,258
Qui a fait ça ?

115
00:05:29,337 --> 00:05:30,269
Malcolm l'a fait.

116
00:05:30,338 --> 00:05:31,270
Reese l'a fait.

117
00:05:31,339 --> 00:05:33,273
- Je ne l'ai pas fait !
- Je ne l'ai pas fait !

118
00:05:33,341 --> 00:05:36,174
On va chez le dentiste ?

119
00:05:37,412 --> 00:05:38,970
OMS?

120
00:05:42,050 --> 00:05:43,483
De toute façon, je n'aime pas celui-là.

121
00:05:46,921 --> 00:05:48,650
Non, non. Pas celui-là.

122
00:05:50,225 --> 00:05:52,318
Ils me refusent
Ils me refusent

123
00:05:52,393 --> 00:05:54,293
Ils se tournent, ils se tournent
ils se tournent, ils se tournent

124
00:05:54,362 --> 00:05:55,989
Eux, ils
ils, ils, ils...

125
00:05:56,064 --> 00:05:57,497
Qui ?

126
00:05:57,565 --> 00:05:58,896
Ce n'était pas moi. C'était lui.

127
00:05:58,967 --> 00:06:00,059
Non, c'était...

128
00:06:00,134 --> 00:06:01,726
D'accord. Dans le couloir.

129
00:06:01,803 --> 00:06:03,293
Je crois que je vais vomir.

130
00:06:03,371 --> 00:06:05,862
Ouais? Eh bien, ça va être
le clou de votre soirée,

131
00:06:05,940 --> 00:06:09,137
parce que personne ne va nulle part
jusqu'à ce que l'un de vous me dise qui.

132
00:06:09,210 --> 00:06:10,142
Tout est prêt ?

133
00:06:10,211 --> 00:06:11,508
Je le crois, monsieur.

134
00:06:13,715 --> 00:06:15,205
Tableau sept ? Château Brut '87 ?

135
00:06:15,283 --> 00:06:16,511
Un mélange de hors-d'œuvre ?

136
00:06:16,584 --> 00:06:18,211
Oui Monsieur.

137
00:06:19,354 --> 00:06:22,118
Oh, bon sang, encore une chose.

138
00:06:22,190 --> 00:06:23,214
J'ai presque oublié.

139
00:06:23,291 --> 00:06:24,690
Euh, ma femme commande toujours du homard,

140
00:06:24,759 --> 00:06:26,590
alors tu aurais pu
le chef a glissé ça...

141
00:06:26,661 --> 00:06:29,152
sur la pince du homard
juste avant de le servir ?

142
00:06:29,230 --> 00:06:32,290
Elle a un tel coup de pied
à court de trucs comme ça.

143
00:06:32,367 --> 00:06:34,301
Et moi aussi, d'ailleurs.

144
00:06:34,369 --> 00:06:35,996
Pas de problème, monsieur.

145
00:06:37,438 --> 00:06:39,633
Le violoniste a notre chanson ?

146
00:06:39,707 --> 00:06:41,766
Il a reçu la partition
ce matin.

147
00:06:41,843 --> 00:06:44,607
Bien.
Bien, bien, bien, bien.

148
00:06:44,679 --> 00:06:46,613
Tu serais surpris
combien de fois j'ai entendu...

149
00:06:46,681 --> 00:06:49,548
"Larmes d'un clown"
juste massacré.

150
00:06:49,617 --> 00:06:50,549
Dis-lui.

151
00:06:50,618 --> 00:06:52,108
Tu lui dis.

152
00:06:52,186 --> 00:06:53,118
OMS?

153
00:06:53,187 --> 00:06:54,677
- Malcolm !
- Reese !

154
00:06:54,756 --> 00:06:56,280
Plus près du mur.

155
00:06:56,357 --> 00:06:58,348
Attends, maman. Sérieusement.

156
00:06:58,426 --> 00:07:00,257
Ça pue ici.

157
00:07:00,328 --> 00:07:01,556
Je n'y peux rien.

158
00:07:01,629 --> 00:07:04,598
Dans la salle de télévision. Allons-y.

159
00:07:04,666 --> 00:07:08,898
Allez, allez

160
00:07:08,970 --> 00:07:13,168
Allez, allez

161
00:07:13,241 --> 00:07:16,267
Allez, allez

162
00:07:16,344 --> 00:07:17,606
Allez...

163
00:07:17,679 --> 00:07:20,443
je te donnerai cinq dollars
si tu dis à maman que tu l'as fait.

164
00:07:20,515 --> 00:07:21,482
Tu lui dis.

165
00:07:21,549 --> 00:07:23,176
Tu l'as fait,
parce que je ne l'ai pas fait.

166
00:07:23,251 --> 00:07:24,183
Je ne l'ai vraiment pas fait.

167
00:07:24,252 --> 00:07:26,243
- Qu'est-ce que tu manges ?
- Rien.

168
00:07:26,321 --> 00:07:28,653
Pourquoi ne vous taisez-vous pas les gars
pour que je puisse penser à quelque chose ?

169
00:07:28,723 --> 00:07:29,985
A quoi faut-il penser ?

170
00:07:30,058 --> 00:07:31,548
Nous ne pouvons rien faire.

171
00:07:31,626 --> 00:07:33,116
Je n'ai jamais vu maman aussi en colère.

172
00:07:33,194 --> 00:07:34,286
Moi non plus.

173
00:07:34,362 --> 00:07:35,420
Reese a raison.

174
00:07:35,496 --> 00:07:36,861
Nous sommes hors de notre ligue.

175
00:07:36,931 --> 00:07:38,193
Il n'y a qu'une seule personne...

176
00:07:38,266 --> 00:07:40,826
qui a déjà rendu maman aussi en colère
contre eux et a survécu.

177
00:07:42,403 --> 00:07:44,371
Bonjour.

178
00:07:44,439 --> 00:07:47,431
- Elle a ta tête où ?
- Sous le canapé.

179
00:07:47,508 --> 00:07:49,476
Tout ça parce que Reese
je n'admettrai pas qu'il l'a fait.

180
00:07:49,544 --> 00:07:50,602
Vous l'admettez.

181
00:07:50,678 --> 00:07:51,474
Je ne l'ai pas fait.

182
00:07:51,546 --> 00:07:53,013
- Moi non plus.
- Menteur.

183
00:07:53,081 --> 00:07:55,811
Froideur. Vous n'irez nulle part
se battre les uns contre les autres.

184
00:07:55,883 --> 00:07:57,942
Tout d'abord,
vous avez tous brûlé la robe.

185
00:07:58,019 --> 00:07:59,008
Je ne l'ai pas fait.

186
00:07:59,087 --> 00:08:00,019
Hé, vous l'avez tous fait.

187
00:08:00,088 --> 00:08:01,282
Vous devez rester ensemble.

188
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
Il faut rester uni.

189
00:08:02,557 --> 00:08:03,922
Unis contre qui ?

190
00:08:03,992 --> 00:08:04,686
Ma mère.

191
00:08:04,759 --> 00:08:06,351
Bon.

192
00:08:06,427 --> 00:08:09,328
Personne ne s'est cassé jusqu'à présent,
alors vous devriez être fier de vous.

193
00:08:09,397 --> 00:08:11,024
- Elle a déjà fait le truc des jouets ?
- Ouais.

194
00:08:11,099 --> 00:08:12,464
- Tourner ?
- Euh-euh.

195
00:08:12,533 --> 00:08:15,468
D'accord. Bien.
Je pense que je sais où elle va.

196
00:08:15,536 --> 00:08:16,867
Entretiens séparés.

197
00:08:16,938 --> 00:08:18,997
Écoute, quand elle te met seul,

198
00:08:19,073 --> 00:08:21,837
elle va faire semblant
elle est de ton côté.

199
00:08:21,909 --> 00:08:23,171
Elle ne l'est pas.

200
00:08:23,244 --> 00:08:25,712
Poursuivre.

201
00:08:25,780 --> 00:08:27,907
C'est une marque renommée.

202
00:08:35,556 --> 00:08:36,921
Je ne suis pas en colère contre toi.

203
00:08:36,991 --> 00:08:38,720
Je sais que tu n'as pas fait ça.

204
00:08:38,793 --> 00:08:39,919
Tu es un bon garçon.

205
00:08:39,994 --> 00:08:42,554
Mais je veux que tu m'aides
découvrez qui l'a fait.

206
00:08:42,630 --> 00:08:44,063
C'est sérieux.

207
00:08:44,132 --> 00:08:46,896
Un de tes frères aurait pu
la maison a incendié.

208
00:08:46,968 --> 00:08:49,664
Et pour cela,
il sera sévèrement puni.

209
00:08:49,737 --> 00:08:53,264
Mais celui qui m'aide
sera un garçon très heureux.

210
00:08:53,341 --> 00:08:55,935
Et je veux que ce soit toi.

211
00:08:56,010 --> 00:08:59,377
Parce que tu as toujours
été le meilleur.

212
00:08:59,447 --> 00:09:01,210
Tu as toujours été le meilleur.

213
00:09:01,282 --> 00:09:04,479
Tu as toujours été le meilleur.

214
00:09:04,552 --> 00:09:06,986
Maman, honnêtement,
Je ne sais pas qui l'a fait.

215
00:09:07,055 --> 00:09:07,987
Je ne sais pas.

216
00:09:08,056 --> 00:09:08,886
Je ne sais pas.

217
00:09:11,159 --> 00:09:13,286
Eh bien, je suppose que vous pensez...

218
00:09:13,361 --> 00:09:15,761
tu as ta vieille mère
sur un tonneau, hein ?

219
00:09:15,830 --> 00:09:17,661
Eh bien, nous verrons juste à ce sujet.

220
00:09:17,732 --> 00:09:21,862
Si vous voulez jouer, les garçons,

221
00:09:21,936 --> 00:09:25,838
nous pouvons jouer toute la nuit.

222
00:09:53,534 --> 00:09:54,660
Monsieur?

223
00:09:54,736 --> 00:09:55,668
Hmm? Oh.

224
00:09:55,737 --> 00:09:57,500
Merci. Merci.

225
00:09:57,572 --> 00:10:00,006
Oh, puis-je en avoir un autre
de la vodka martini, s'il te plaît ?

226
00:10:00,074 --> 00:10:01,268
Très bien.

227
00:10:01,342 --> 00:10:04,140
Cette fois,
allons olive, oignon, olive.

228
00:10:04,212 --> 00:10:05,179
Peu importe.

229
00:10:08,316 --> 00:10:11,479
[Signal occupé]

230
00:10:14,122 --> 00:10:16,056
W-Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas t'entendre.

231
00:10:16,124 --> 00:10:18,115
Elle nous tue !

232
00:10:18,192 --> 00:10:19,853
[Rire fantaisiste]

233
00:10:19,927 --> 00:10:22,896
* Gentil c'est bien, méchant c'est mauvais *

234
00:10:22,964 --> 00:10:25,865
Ne sois pas méchant
parce que la méchanceté est mauvaise

235
00:10:25,933 --> 00:10:28,060
Gentil vaut mieux que méchant

236
00:10:28,136 --> 00:10:30,969
- [Gémissant]
- Les câlins c'est bien, les voyous c'est mal

237
00:10:31,038 --> 00:10:34,599
Pourquoi a-t-elle
gâcher tout ce que j'aime ?

238
00:10:34,675 --> 00:10:37,166
Francis, je vais juste
pour lui dire que je l'ai fait.

239
00:10:37,245 --> 00:10:40,237
Je sais que ce n'était pas moi,
mais tout vaut mieux que ça.

240
00:10:40,314 --> 00:10:42,043
- Ah, vas-y...
- ** [Musique par téléphone]

241
00:10:42,116 --> 00:10:43,310
C'est mauvais.

242
00:10:43,384 --> 00:10:45,648
Ils ont essayé ces trucs d'opérations psychologiques
sur Noriega.

243
00:10:45,720 --> 00:10:49,053
Ils ont dit qu'à la fin
il voulait se couper les oreilles.

244
00:10:49,123 --> 00:10:50,852
Malcolm, tu ne peux pas craquer maintenant.

245
00:10:50,925 --> 00:10:53,393
Elle te possédera
pour le reste de ta vie.

246
00:10:53,461 --> 00:10:55,019
Maintenant, écoute-moi, Malcolm.

247
00:10:55,096 --> 00:10:57,121
Tu dois faire
exactement ce que je dis.

248
00:10:57,198 --> 00:10:59,530
Gentil c'est bien, méchant c'est mauvais

249
00:10:59,600 --> 00:11:02,262
Ne sois pas méchant
parce que la méchanceté est mauvaise

250
00:11:02,336 --> 00:11:04,395
Gentil vaut mieux que méchant

251
00:11:04,472 --> 00:11:05,404
Les câlins font du bien

252
00:11:05,473 --> 00:11:07,407
Les voyous sont mauvais

253
00:11:07,475 --> 00:11:10,171
* Ne sois pas un voyou
parce que les voyous sont méchants *

254
00:11:10,244 --> 00:11:13,008
Les câlins valent mieux que les voyous

255
00:11:13,080 --> 00:11:14,672
- L'intelligence, c'est bien...
- Tu as vu ça ?

256
00:11:14,749 --> 00:11:16,683
- Hourra !
- Francis est un génie !

257
00:11:16,751 --> 00:11:18,844
Allez! Chantez plus fort !

258
00:11:18,920 --> 00:11:21,480
* Gentil c'est bien, méchant c'est mauvais *

259
00:11:21,556 --> 00:11:23,990
* Ne sois pas méchant
parce que la moyenne est mauvaise *

260
00:11:24,058 --> 00:11:25,616
*Bien vaut mieux que...*

261
00:11:25,693 --> 00:11:27,285
Oh, ta grand-mère
et tous tes amis...

262
00:11:27,361 --> 00:11:30,159
je vais juste adorer ça
lors de votre prochaine fête d'anniversaire.

263
00:11:31,332 --> 00:11:32,299
Vous vous moquez de moi.

264
00:11:32,366 --> 00:11:33,731
OK, accroche-toi.

265
00:11:33,801 --> 00:11:35,234
Donnez-moi une minute pour réfléchir.

266
00:11:35,303 --> 00:11:36,736
Merde, elle est bonne.

267
00:11:36,804 --> 00:11:38,101
Ils ont craqué ?

268
00:11:38,172 --> 00:11:39,764
Non, Dewey a simulé une crampe d'estomac.

269
00:11:39,841 --> 00:11:40,865
Je leur ai acheté du temps.

270
00:11:40,942 --> 00:11:42,102
Bon homme.

271
00:11:42,176 --> 00:11:44,508
Mec, si nous avions eu
ta mère au Nam,

272
00:11:44,579 --> 00:11:47,241
il y aurait un McDonald's
sur la place de Hanoï en ce moment.

273
00:11:47,315 --> 00:11:49,749
Mec, il y a un McDonald's
sur la place de Hanoï.

274
00:11:49,817 --> 00:11:51,910
D'accord.

275
00:11:53,254 --> 00:11:55,222
[Signal occupé]

276
00:11:58,426 --> 00:12:00,257
Franklin, je suis prêt à commander.

277
00:12:00,328 --> 00:12:01,522
Êtes-vous sûr, monsieur?

278
00:12:01,596 --> 00:12:04,429
Mm-hmm. Tu vois,
dans notre famille, nous avons un dicton.

279
00:12:04,498 --> 00:12:06,363
"Au bout d'une heure, mange sans elle.

280
00:12:06,434 --> 00:12:08,868
Si c'est plus long,
quelque chose ne va pas."

281
00:12:08,936 --> 00:12:10,335
Très accrocheur, monsieur.

282
00:12:10,404 --> 00:12:14,340
Eh bien, quand la vie te donne des citrons
fais de la limonade, Franklin.

283
00:12:14,408 --> 00:12:16,137
As-tu de la limonade ?

284
00:12:16,210 --> 00:12:17,142
Non, monsieur.

285
00:12:17,211 --> 00:12:18,508
Oh. Avez-vous des citrons ?

286
00:12:18,579 --> 00:12:19,876
Oui Monsieur.

287
00:12:19,947 --> 00:12:23,508
Eh bien, jette-en un dans un autre martini
et écoutons ces offres spéciales.

288
00:12:27,855 --> 00:12:29,755
[Reese]
Que fait-elle ?

289
00:12:29,824 --> 00:12:31,052
Je ne peux pas le dire.

290
00:12:31,125 --> 00:12:32,057
Peut-être qu'elle est partie.

291
00:12:32,126 --> 00:12:35,061
Ouais, je suis sûr qu'elle est sortie
pour nous acheter tous les cadeaux.

292
00:12:35,129 --> 00:12:36,221
Hourra.

293
00:12:36,297 --> 00:12:38,492
C'est trop calme dehors.

294
00:12:38,566 --> 00:12:40,193
Ça me rend fou.

295
00:12:40,268 --> 00:12:42,566
Peut-être qu'on devrait chanter encore.

296
00:12:42,637 --> 00:12:43,934
Tais-toi, Dewey.

297
00:12:53,314 --> 00:12:56,044
Je me demande combien de trous
sont dans ces tuiles.

298
00:12:56,117 --> 00:12:58,244
186 480.

299
00:12:58,319 --> 00:13:00,753
Tu as compté tout ça ?

300
00:13:00,821 --> 00:13:04,257
Non, tu comptes juste les trous d'une tuile
à travers et vers le bas.

301
00:13:04,325 --> 00:13:07,488
Multipliez-le, puis multipliez-le
encore une fois par le nombre de tuiles.

302
00:13:10,031 --> 00:13:12,329
Vous faites ça de plus en plus.

303
00:13:12,400 --> 00:13:13,332
Faire quoi ?

304
00:13:13,401 --> 00:13:14,834
Ce truc de cerveau.

305
00:13:14,902 --> 00:13:18,633
Vas-tu juste garder
devenir plus intelligent et plus bizarre ?

306
00:13:18,706 --> 00:13:20,003
Je ne sais pas.

307
00:13:20,074 --> 00:13:22,599
Eh bien, pouvez-vous atténuer un peu le ton ?

308
00:13:22,677 --> 00:13:24,736
Parce que je ne peux pas suivre
avec tous ces coups de pied aux fesses.

309
00:13:24,812 --> 00:13:26,643
De quoi parles-tu?

310
00:13:26,714 --> 00:13:29,478
Eh bien, au moins deux fois par jour
Je dois crier...

311
00:13:29,550 --> 00:13:31,484
sur un gamin qui te traite de cinglé.

312
00:13:31,552 --> 00:13:33,144
Honnêtement, c'est épuisant.

313
00:13:33,220 --> 00:13:36,189
Tu as battu les gens
parce qu'ils me traitent de cinglé ?

314
00:13:36,257 --> 00:13:38,248
Le dernier enfant,
c'était un monstre de toute façon.

315
00:13:38,326 --> 00:13:40,692
Il n'était pas en position
jeter des noms.

316
00:13:41,996 --> 00:13:42,792
Merci.

317
00:13:42,863 --> 00:13:44,262
Pour quoi?

318
00:13:44,332 --> 00:13:47,301
Rien.

319
00:13:49,904 --> 00:13:51,098
Hé.

320
00:13:51,172 --> 00:13:52,969
À quoi je pense en ce moment ?

321
00:13:53,040 --> 00:13:55,031
Je suis intelligent. Je ne suis pas médium.

322
00:13:55,109 --> 00:13:58,169
Pouvez-vous comprendre
que disent les chiens ?

323
00:13:58,245 --> 00:13:59,303
Non.

324
00:13:59,380 --> 00:14:00,438
Je peux.

325
00:14:00,514 --> 00:14:01,572
[Maman]
Oh, les garçons

326
00:14:08,990 --> 00:14:12,653
Je ne sais pas à qui tu as soumis
ces ordures qui collent ensemble,

327
00:14:12,727 --> 00:14:14,194
mais je n'aime pas ça.

328
00:14:14,261 --> 00:14:17,321
C'est pourquoi tu m'as forcé
faire quelque chose de terrible.

329
00:14:18,299 --> 00:14:20,733
Dis au revoir
à un membre chéri de la famille.

330
00:14:21,902 --> 00:14:23,893
OMS?

331
00:14:23,971 --> 00:14:25,336
[Tous]
Non !

332
00:14:27,408 --> 00:14:29,273
- Maman, non !
- Euh-euh-euh.

333
00:14:29,343 --> 00:14:30,469
N'ose pas.

334
00:14:30,544 --> 00:14:32,876
[Cognement]

335
00:14:32,947 --> 00:14:35,177
Et ne bouge pas un muscle.

336
00:14:40,054 --> 00:14:41,112
Salut Loïs.

337
00:14:41,188 --> 00:14:42,450
Écoute, Ed, il est 9h00.

338
00:14:42,523 --> 00:14:44,047
Je suis un peu occupé en ce moment.

339
00:14:44,125 --> 00:14:45,456
Tu vois,
voilà le problème.

340
00:14:45,526 --> 00:14:47,790
Il est 9h00 du soir
et j'entends toujours des cris.

341
00:14:47,862 --> 00:14:50,296
Maintenant, cela ne ressemblait pas à
vos cris normaux.

342
00:14:50,364 --> 00:14:52,161
C'était plutôt comme
tuer en criant.

343
00:14:52,233 --> 00:14:53,598
Je ne suis pas du genre à me plaindre...

344
00:14:53,667 --> 00:14:54,793
C'est pourquoi nous vous aimons.

345
00:14:59,807 --> 00:15:02,742
[Haletant]

346
00:15:02,810 --> 00:15:07,611
Dans ta chambre maintenant.

347
00:15:10,451 --> 00:15:11,782
[Sifflet admiratif]

348
00:15:11,852 --> 00:15:13,444
Bel endroit où tu es arrivé.

349
00:15:13,521 --> 00:15:14,647
Merci, monsieur.

350
00:15:14,722 --> 00:15:17,418
J'aime, euh,
créer une atmosphère.

351
00:15:17,491 --> 00:15:19,686
Avez-vous apprécié votre repas, monsieur ?

352
00:15:19,760 --> 00:15:22,285
Eh bien... si vous pouvez appeler quatre olives,
deux oignons....

353
00:15:22,363 --> 00:15:24,160
et beaucoup d'alcool par repas,

354
00:15:24,231 --> 00:15:25,493
alors oui.

355
00:15:25,566 --> 00:15:27,158
Très bien, monsieur.

356
00:15:28,269 --> 00:15:29,395
Euh...

357
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
qu'est-ce que tu as
dans le département de Cologne ?

358
00:15:31,672 --> 00:15:34,266
Euh, tu cherchais
pour quelque chose en particulier ?

359
00:15:34,341 --> 00:15:37,037
Eh bien, j'ai pensé
à propos d'un parfum signature.

360
00:15:37,111 --> 00:15:40,046
Tu vois, j'aimerais quitter une pièce
et que les gens disent,

361
00:15:40,114 --> 00:15:41,911
"Garçon, ça sent Hal ici"

362
00:15:41,982 --> 00:15:43,210
mais...

363
00:15:43,284 --> 00:15:43,943
d'une manière agréable.

364
00:15:44,018 --> 00:15:45,076
Droite. Ouais.

365
00:15:45,152 --> 00:15:47,712
Euh, voyons voir... toi...

366
00:15:47,788 --> 00:15:50,154
tu me sembles être un...

367
00:15:50,224 --> 00:15:51,452
bois de santal.

368
00:15:51,525 --> 00:15:52,617
Du bois de santal, hein ?

369
00:15:52,693 --> 00:15:53,785
Santal.

370
00:15:53,861 --> 00:15:55,886
Donnons-lui une odeur, voyons, d'accord ?

371
00:15:55,963 --> 00:15:58,955
Hein?

372
00:15:59,033 --> 00:16:00,159
Oui.

373
00:16:00,234 --> 00:16:01,496
C'est plutôt sympa.

374
00:16:01,569 --> 00:16:02,501
Frappez-moi.

375
00:16:02,570 --> 00:16:04,435
On y va.

376
00:16:04,505 --> 00:16:07,599
Ah, c'est...
c'est plutôt sympa.

377
00:16:07,675 --> 00:16:08,664
Ouh !

378
00:16:08,742 --> 00:16:10,334
Vous faites un service
à votre métier, monsieur.

379
00:16:10,411 --> 00:16:12,538
Cet homme est un génie.

380
00:16:16,150 --> 00:16:17,481
Salaud arrogant.

381
00:16:17,551 --> 00:16:20,486
On pourrait penser que cet endroit serait
être le grand égalisateur, hein ?

382
00:16:20,554 --> 00:16:23,284
Tu sais,
même un roi a l'air d'un imbécile...

383
00:16:23,357 --> 00:16:25,018
quand il répond
l'appel de la nature.

384
00:16:25,092 --> 00:16:26,491
Ai-je raison ?
Bien sûr, j'ai raison.

385
00:16:26,560 --> 00:16:27,754
Bien.

386
00:16:27,828 --> 00:16:29,022
Cela a été un plaisir.

387
00:16:30,664 --> 00:16:32,097
Oh.

388
00:16:32,166 --> 00:16:34,100
Désolé.

389
00:16:34,168 --> 00:16:35,192
Passe une bonne soirée.

390
00:16:36,270 --> 00:16:37,396
Euh, monsieur.

391
00:16:37,471 --> 00:16:39,268
Oui.

392
00:16:42,109 --> 00:16:44,407
Merci d'avoir fait
contact visuel avec moi.

393
00:16:47,548 --> 00:16:50,711
Les garçons, c'est juste que,
Je ne sais plus quoi faire.

394
00:16:50,784 --> 00:16:52,911
Je ne veux punir personne.

395
00:16:52,987 --> 00:16:54,648
Tout ce que je veux, c'est la vérité.

396
00:16:54,722 --> 00:16:59,159
Je ne sais pas comment les choses en sont arrivées là,
mais je veux juste que ça s'arrête.

397
00:17:01,262 --> 00:17:02,991
Non, ils ne l'achèteront jamais.

398
00:17:17,578 --> 00:17:18,840
Oh mon Dieu. Hal.

399
00:17:22,082 --> 00:17:23,242
Ils ont sauvé la télé.

400
00:17:23,317 --> 00:17:24,614
D'accord! Ouais! Ouais!

401
00:17:24,685 --> 00:17:26,778
Beau travail. Beau.

402
00:17:26,854 --> 00:17:28,651
Tu l'as exactement
où tu la veux...

403
00:17:28,722 --> 00:17:29,711
totalement fou.

404
00:17:29,790 --> 00:17:31,314
Maintenant il est temps
prendre l'offensive.

405
00:17:31,392 --> 00:17:32,620
L'offensive ?

406
00:17:32,693 --> 00:17:34,058
Exactement. Elle ne le fera pas...

407
00:17:34,128 --> 00:17:35,322
Attendez une minute.

408
00:17:35,396 --> 00:17:36,829
Avez-vous entendu une respiration ?

409
00:17:36,897 --> 00:17:37,659
Quoi?

410
00:17:39,533 --> 00:17:40,591
Maman?

411
00:17:48,742 --> 00:17:49,674
Malcolm.

412
00:17:49,743 --> 00:17:52,974
Voudriez-vous raccrocher, s'il vous plaît ?

413
00:17:53,047 --> 00:17:54,105
Salut, maman.

414
00:17:54,181 --> 00:17:55,307
Joyeux anniversaire.

415
00:17:55,382 --> 00:17:56,610
Pas bon ! Pas bon !

416
00:17:56,684 --> 00:17:57,878
Qu'est-ce que c'est? Quoi?

417
00:17:57,952 --> 00:17:59,010
Maman! Téléphone!

418
00:17:59,086 --> 00:18:00,610
Oh! Oh, mec. Oh, mec.

419
00:18:00,688 --> 00:18:01,882
Nous allons mourir !

420
00:18:01,956 --> 00:18:02,980
C'est ça.

421
00:18:03,057 --> 00:18:03,989
Je dois m'enfuir.

422
00:18:04,058 --> 00:18:04,990
Attendez!

423
00:18:05,059 --> 00:18:06,083
Nous pouvons nous en sortir.

424
00:18:06,160 --> 00:18:07,787
Vous devez utiliser
ton cerveau.

425
00:18:07,861 --> 00:18:08,793
Pense.

426
00:18:08,862 --> 00:18:09,794
Pense!

427
00:18:09,863 --> 00:18:13,196
Tout ce à quoi je peux penser
c'est à quel point il me tord le téton.

428
00:18:13,267 --> 00:18:14,564
Aïe !

429
00:18:14,635 --> 00:18:15,897
D'accord.

430
00:18:15,970 --> 00:18:17,369
Pense. Pense.

431
00:18:18,639 --> 00:18:19,697
J'ai compris.

432
00:18:30,284 --> 00:18:31,842
Oh. Mmmm. C'est ici.

433
00:18:31,919 --> 00:18:33,181
C'est notre chanson.

434
00:18:33,254 --> 00:18:35,722
- Pas notre chanson.
- [Rire]

435
00:18:35,789 --> 00:18:37,188
Puis-je avoir...?

436
00:18:37,258 --> 00:18:38,885
Un autre...

437
00:18:40,427 --> 00:18:42,452
Je n'arrive pas à te croire, Francis.

438
00:18:42,529 --> 00:18:45,623
Tu penses que tu es si intelligent
les retourner contre moi, n'est-ce pas ?

439
00:18:45,699 --> 00:18:47,326
Non, maman.

440
00:18:47,401 --> 00:18:49,562
Nous ne vous avons pas envoyé à la Marlin Academy
pour que vous puissiez saper...

441
00:18:49,637 --> 00:18:50,831
mon autorité à distance.

442
00:18:50,904 --> 00:18:53,065
Pourquoi m'as-tu envoyé ?

443
00:18:53,140 --> 00:18:55,370
Eh bien, ce n'était pas pour que tu
pourrait miner mon autorité.

444
00:18:55,442 --> 00:18:58,741
Et si je ne me trompe pas,
vous portez atteinte à mon autorité.

445
00:18:58,812 --> 00:18:59,938
Que fais-tu?

446
00:19:00,014 --> 00:19:02,881
Passer son anniversaire à la maison
faire une fixation sur une robe stupide.

447
00:19:02,950 --> 00:19:04,315
Est-ce que c'est ce que tu voulais
faire ce soir ?

448
00:19:04,385 --> 00:19:06,376
Qu'est-ce que je suis censé faire, Francis ?
Laisse tomber?

449
00:19:06,453 --> 00:19:08,978
Oui. C'est exactement
ce que tu devrais faire... laisse tomber.

450
00:19:09,056 --> 00:19:11,752
Mais tu ne peux pas,
parce que tu ne peux jamais rien lâcher.

451
00:19:11,825 --> 00:19:15,522
Moi aussi, je peux laisser les choses aller.

452
00:19:15,596 --> 00:19:16,722
- Bien.
- Je peux.

453
00:19:16,797 --> 00:19:18,264
- Bien.
- Je peux!

454
00:19:18,332 --> 00:19:19,697
D'accord. Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

455
00:19:22,970 --> 00:19:24,460
Je ne peux plus te parler.

456
00:19:24,538 --> 00:19:25,766
Ooh, tu me rends tellement en colère.

457
00:19:25,839 --> 00:19:27,898
Parfois je veux juste
pour te casser le cou.

458
00:19:27,975 --> 00:19:29,704
Avez-vous reçu les cookies
Je t'ai envoyé ?

459
00:19:29,777 --> 00:19:31,005
Ouais, ils étaient super.

460
00:19:31,078 --> 00:19:32,739
Bien.

461
00:19:32,813 --> 00:19:34,747
[Crash et rupture]

462
00:19:46,427 --> 00:19:50,727
Je jure devant Dieu, sur papier,
c'était une excellente idée.

463
00:19:54,668 --> 00:19:55,862
Très bien, c'est tout.

464
00:19:55,936 --> 00:19:58,029
Habillez-vous...
nous allons dîner.

465
00:19:58,105 --> 00:20:00,630
Oh mon Dieu, ça a marché.

466
00:20:00,708 --> 00:20:02,039
Quoi?

467
00:20:02,109 --> 00:20:04,236
Dîner. Je ne vous aurai pas les garçons
mourir de faim.

468
00:20:04,311 --> 00:20:07,303
La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'un tas
des travailleurs sociaux et des journalistes...

469
00:20:07,381 --> 00:20:08,575
déchirant la pelouse devant.

470
00:20:08,649 --> 00:20:10,674
Maintenant, dépêche-toi avant
Je change d'avis.

471
00:20:10,751 --> 00:20:11,945
Et la robe ?

472
00:20:13,020 --> 00:20:15,181
J'ai vraiment aimé cette robe.

473
00:20:25,833 --> 00:20:28,393
[Hal]
Hé, merci pour le trajet, Tony.

474
00:20:28,469 --> 00:20:31,302
[Tony]
À tout moment, Hal !

475
00:20:31,372 --> 00:20:33,203
Bonjour!

476
00:20:35,042 --> 00:20:36,304
Chéri?

477
00:20:37,711 --> 00:20:38,973
Les garçons ?

478
00:20:39,046 --> 00:20:40,775
Quelqu'un à la maison ?

479
00:20:41,949 --> 00:20:43,211
Hotcha !

480
00:20:44,685 --> 00:20:47,552
Cette soirée continue de se dérouler
de mieux en mieux.

481
00:21:02,102 --> 00:21:03,160
Hmm.

482
00:21:18,452 --> 00:21:19,680
Oh! Non.

483
00:21:19,753 --> 00:21:23,052
D'accord. Oh. Bon sang.

484
00:21:23,123 --> 00:21:25,057
Pas encore.

485
00:21:25,125 --> 00:21:26,717
[Rinçage]